A l’aube de son quatrième anniversaire, l’association Ukraïnka a inauguré un rayon consacré à la littérature ukrainienne à la BFM de Limoges. Pour l’occasion, Actus Limousin est revenu sur cette association limougeaude.
Un petit bout d’Ukraine s’est installé à Limoges. Mardi 24 février 2026, à l’occasion des 4 ans de l’envahissement de l’Ukraine par la Russie, la BFM de Limoges et l’association « Ukraïnka » ont symboliquerment inauguré un rayon de 200 livres dédiés à la littérature ukrainienne. Sur les étagères, on peut retrouver des livres en ukrainiens, mais aussi quelques classiques et biographies en langue française.
Parmi les auteurs, Taras Chevtchenko et son recueil « Kobzar« , considéré comme fondateur de l’identité ukrainienne, seront à découvrir en ukrainien, en français… et même en occitan limousin. « On cherchait un moyen de créer un lieu en Haute-Vienne où la culture ukrainienne serait à l’honneur. C’est comme ça qu’est venue l’idée de cet espace », explique la présidente de l’association Christina Smoliy. Le problème c’est que les classiques ukrainiens traduits se font rares en France ; et ne parlons même pas des ouvrages dans la langue du pays.
Aller pour pallier à cette difficulté d’approvisionnement, la BFM et Ukraïnka ont pu s’appuyer sur plusieurs soutiens, à commencer par le fond lancé par Olena Zelenska (« Première dame d’Ukraine »), mais surtout grâce à ses bénévoles qui ont économiquement participé à l’achat de livres. Les réfugiés ont aussi été d’une grande aide au remplissage de ce fonds, par leurs dons ou par leur lien avec les bibliothèques d’Ukraine. Parmi eux, Iryna Dyka, originaire de Tcherkassy dans le centre du pays, a permis l’acheminement de près de 130 livres depuis plusieurs bibliothèques de sa région d’origine. Inversement, des livres en français ont fait le chemin inverse direction Tcherkassy !
Aider les familles de réfugiés
Mais Ukraïnka, c’est aussi un engagement pour venir en aide aux réfugiés et faire rayonner la culture ukrainienne à Limoges. Le 24 février 2022, alors que des milliers d’Ukrainiens fuient leur pays et que certains trouvent refuge dans l’ancien Ehpad de la Bastide, la communauté limougeaude se mobilise. Rapidement, ils se structurent autour d’une association : Ukraïnka.
« Au début, cela consistait à des distributions de colis alimentaires et des cours de français pour les nouveaux arrivants. Depuis 2022, ce sont 30 familles qui ont été accompagnées à Limoges », précise Christina Smoliy. Rapidement, l’association va au-delà du simple accompagnement : concerts caritatifs, expositions d’artistes, défilé traditionnel, et même des cours d’ukrainiens à destination des francophones… Ukraïnka est sur tous les tableaux !
Le choix du nom de l’association Ukraïnka n’est pas anodin. Transparent pour les francophones, il veut dire “femme” en ukrainien. Un moyen de rendre hommage à ces milliers de femmes qui ont le courage de quitter leur pays, en laissant, pour bon nombre d’entre elles, époux, maison et souvenir en Ukraine.En parallèle, l’association a aussi réalisé plusieurs levées de fonds à destination de l’Ukraine. La dernière en date : une campagne pour acheter une ambulance à destination du front ukrainien. Une action qui s’est symboliquement clôturée le 24 février. L’ambulance devrait être achetée dans les prochaines semaines, avant de prendre la direction de l’Ukraine.
De nombreux projets à venir
4 ans après la première incursion russe, le conflit aux portes de l’Europe s’enlise et s’est vu « relégué au second plan » par la situation explosive au Moyen-Orient mais pas question pour Ukraïnka d’arrêter son engagement. De nombreux projets sont à venir, à commencer par une nouvelle campagne de dons. Cette fois, les Limougeauds se joignent à l’élan national en participant à la campagne « Chaleur en Ukraine » : une levée des fonds pour permettre l’achat de générateur et de chauffage électrique pour les civils sur place qui subissent le froid et les coupures de courant à répétition. Une nouvelle campagne de dons pour l’achat d’une autre ambulance devrait aussi bientôt voir le jour.
Du côté de Limoges, pour le mois de mars, Ukraïnka organise deux événements :
- Le 9 mars, à la basilique Saint-Michel-des-Lions, l’Ensemble national des bandouristes d’Ukraine viendra jouer de cet instrument à cordes traditionnel du pays dans un concert caritatif.
- Le 13 mars, une soirée à la BFM sera dédiée à Taras Chevtchenko, à l’un des auteurs les plus renommé d’Ukraine. En plus de s’intéresser à son histoire, plusieurs de ses poèmes seront lus dans plusieurs langues… notamment en occitan limousin !
Retrouvez toutes les actualités de l’association sur leur Instagram et Facebook.
